에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기

Cosa significa “맛이 가다” in coreano?

맛이 가다 significa letteralmente «il sapore se n’è andato» — e il coreano estende quell’immagine ben oltre la tavola. Dillo del latte ed è andato a male; dillo di un telefono, una giacca o un’auto ed è logoro o rotto; dillo di una persona e ha perso la testa. Un unico idioma spensierato copre cibo avariato, gadget morti e qualcuno che agisce in modo sconsiderato, tutto attraverso l’immagine del sapore che svanisce.

Qui un vagabondo valuta il vestito strappato di Edward, il coniglio di porcellana, e alza le spalle: «그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아» — anche quel vestito è andato a male, cioè sta andando a pezzi. Si costruisce come 맛 (sapore) + 이 (marcatore di soggetto) + 가다 (andare); nel parlato il marcatore spesso cade dando 맛 갔어. È informale, quindi usalo con gli amici: 맛이 간 우유 (latte andato a male), 컴퓨터가 맛이 갔어 (il computer è morto), 저 사람 맛이 갔네 (quello ha perso la testa). In quest’ultimo senso di «pazzo» si sovrappone allo slang 갔다 e 돌았다.