엄마만 찾는 아이, 애착의 의미

Cosa significa «오냐오냐하다» in coreano?

Una psicologa racconta di una madre il cui bambino piange e si aggrappa solo a lei — e chi le sta intorno la incolpa: «오냐오냐 하고 받아주니까 너한테만 그러는 거야», le dicono, «lo vizi, per questo fa i capricci solo con te». 오냐오냐하다 (onyaonyahada) raddoppia 오냐 — l’antico «sì» che un anziano usa per rispondere a qualcuno più giovane — in una parola che indica specificamente l’assecondare i capricci di un bambino finché non li dà per scontati.

Il rimprovero si rivela però infondato: la psicologa del video rassicura la madre spiegando che un bambino che corre da lei e si calma solo con lei significa semplicemente che lei è la sua figura di attaccamento più fidata — non che l’ha viziata. 오냐오냐 ricorre continuamente nei discorsi coreani sulla genitorialità, quasi sempre con una nota di «te la stai cercando da solo».