나이 가지고 티격태격하는 시실리 2km 명장면

Cosa significa “개띠” in coreano?

Chiedi l’età a un coreano e potrebbe risponderti con un animale: 개띠 (gaetti), "Anno del Cane\). Chiunque sia nato in un anno del Cane — 1970, 1982, 1994 — condivide lo stesso segno, quindi dire il proprio 띠 (tti) colloca la tua età in una fascia di dodici anni senza citare un numero. È un modo più delicato per stabilire chi è più grande, cosa che in coreano determina subito chi ha la precedenza.

띠 è la parola coreana nativa per lo zodiaco a dodici animali legato all’anno di nascita (쥐 topo, 소 bue, 호랑이 tigre… 개 cane, 돼지 maiale). Poiché il ciclo si ripete ogni dodici anni, un segno può indicare due età distanti dodici anni — ed è proprio qui l’inghippo. Un uomo risponde “개띠인데요” (“Sono del Cane\)), e l’altro deve capire se intende il '70 o l'82 (팔십이년생) prima di decidere chi può chiamare 형 (fratello maggiore). Nel linguaggio quotidiano ”무슨 띠예요?“ (”Qual è il tuo segno?\)) è il sostituto gentile del brusco “몇 살이에요?”