짝짓기와 착즙기, 아내의 한마디 오해

Cosa significa «일시불 (ilsibul)» in coreano?

Alla cassa in Corea la domanda di rito è 일시불로 하시겠어요, 할부로 하시겠어요? — «in un’unica soluzione o a rate?». 일시불 è 一時拂, «pagamento in un’unica volta»; 할부 è 割賦, «pagamento rateale», e le carte coreane lo offrono su quasi tutto: 3개월 할부, tre rate mensili, spesso 무이자 (senza interessi). Rispondere 일시불로 해주세요 chiude lo scambio.

La coppia alimenta la battuta qui. Il marito si sveglia a metà sentendo la moglie chiedere 우리 착즙기 살까? («compriamo un estrattore?») ma capisce 짝짓기, «accoppiamento». Sta ancora realizzando l’equivoco quando lei chiede se pagare a 할부 o 일시불 — il momento in cui capisce che stanno avendo due conversazioni diverse.