다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드

Cosa significa «sseokso» in coreano?

썩소 è il sorriso che non lo è: un angolo della bocca sollevato, nessun calore dietro. Abbrevia 썩은 미소, «sorriso marcio», dove 소 è il sino-coreano 笑, «risata». La parola si è diffusa nei primi anni 2000 come contraltare di 살인미소, il «sorriso assassino»: dire che una faccia è un 썩소 significa che il fascino si è inacidito in un ghigno.

Nel video l’attore che interpreta 가영 spiega che il suo personaggio sa a malapena sorridere, quindi ciò che ne esce è sempre un 썩소 — inespressivo di default, e un mezzo ghigno storto quando si eccita all’idea di spaccare una lampada. Un insulto correlato è 썩은 표정, la faccia di chi ha visibilmente mollato tutto.