위인들의 삶의 지혜와 명언 20가지
B1 Korean pratica di ascolto · Coreano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «guseullida» in coreano?
구슬리다 (guseullida) è persuasione per addolcimento. Convinci un bambino riluttante, un amico musone o un collega nervoso a fare quello che vuoi trattandoli con gentilezza. Il coreano lo distingue da 설득하다, «convincere con argomenti», e da 꼬시다, «adescare». 구슬리다 implica sempre che l’altra persona avesse bisogno di essere gestita prima di muoversi.
La frase di Mark Twain in questa raccolta lo usa con precisione: 누구든 당장 내던져버릴 수 있는 게 아니라 잘 구슬려 한 번에 한 계단씩 오르게 해야 한다 — nessuno può essere scaraventato da nessuna parte, devi blandirlo perché salga un gradino alla volta. Nel linguaggio quotidiano si usa soprattutto con i bambini e gli umori: 애를 구슬려서 재웠어요, «Ho convinto il bambino ad addormentarsi con le buone».