고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Cosa significa “야자” in coreano?

야자 (yaja) è la parola su cui molti studenti delle superiori coreani si lamentano: una sessione di studio serale che può protrarsi fino a tarda notte. È un composto troncato di 야간자율학습 — 야(간) “notte” più 자(율) “studio auto-diretto\). L’ironia è incorporata nel termine: si chiama ”auto-diretto", eppure un insegnante spesso sorveglia l’aula e, in alcune scuole, la frequenza è obbligatoria o fortemente attesa piuttosto che davvero facoltativa.

Il termine completo 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) accorpa tre blocchi sino-coreani: 야간 (notte) + 자율 (autonomia) + 학습 (studio). I coreani lo comprimono nelle sole due sillabe iniziali, 야자 — la stessa logica di abbreviazione dietro 야식 (spuntino notturno) e altre parole in 야-. Nel video il narratore coglie perfettamente l’umore: annoiato alla scrivania, dice di non essere mai stato in prigione (감옥), ma immagina che 야자 debba essere esattamente quella sensazione. Sentirai anche la forma verbale 야자하다 / 야자를 하다 (“fare yaja\)), come in 오늘도 야자를 하고 있다 — ”sto facendo yaja anche oggi."