사오정의 사자성어 아재개그 반전 유머

Cosa significa «사자성어» in coreano?

Un 사자성어 è un idioma di esattamente quattro sillabe, ognuna corrispondente a un carattere sino-coreano, che si impara e si usa come un blocco unico: 일석이조 (una pietra, due uccelli), 사면초가 (circondato dai canti nemici, cioè in una situazione senza via d’uscita). I coreani li incontrano a scuola e li sentono nei discorsi e nei titoli dei giornali, così quattro sillabe da sole possono reggere un intero ragionamento.

La lunghezza fissa è proprio ciò che li rende adatti a giochi di parole. Nel video un insegnante chiede il 사자성어 che descrive qualcuno che urla per strada da ubriaco, e la classe risponde a raffica con 고음불가 ( «non riesce a prendere le note alte» ), 미친 건가 ( «ha perso la testa?» ) e 이럴 수가 ( «non può essere» ) — tutti di quattro sillabe, ma nessuno è un vero idioma. Quelli che hanno una storia alle spalle prendono un’etichetta a parte: 고사성어.