남자친구 고백 후, 관계가 달라지는 순간
B1 Korean pratica di ascolto · Coreano · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa PD님 nella cultura televisiva coreana?
PD님 (pi-di-nim) unisce l’abbreviazione inglese 'PD' (producer/director) all’onorifico coreano 님. È il modo in cui cast e troupe si rivolgono alla persona che dirige lo show, dai registi di K-drama per SBS e tvN agli showrunner di 2 Days & 1 Night. Nel gergo dell’industria coreana PD è il credito onnicomprensivo. I crediti occidentali lo dividono in 'producer' e 'director', ma il PD님 ricopre entrambi i ruoli.
In questo clip un’attrice confessa a un PD님 di essersi inventata un fidanzato per tenerlo a distanza, poi ammette la bugia. « 제가 PD님한테 남자친구 있다고 한 거요 » (la storia che ti ho detto, PD님, di avere un fidanzato). L’onorifico porta con sé tutta la sfumatura: lei è ancora dentro la gerarchia lavorativa anche mentre la conversazione vira sul personale.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Korean pratica di ascolto?
Frequenza generale in coreano
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In K-drama production interviews on SBS, tvN, and JTBC when crew speak about the showrunner
- ▸On Korean variety like Running Man and 2 Days & 1 Night on KBS, when cast call out to the producer mid-scene
- ▸In K-content coverage by Soompi and Korea JoongAng Daily when reporters name a show’s PD
- ▸In Korean reality and behind-the-scenes clips from Mnet and MBC