오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Cosa significa «butjapda» in una rottura coreana?

붙잡다 unisce 붙다 («attaccarsi») e 잡다 («afferrare»): il senso base è trattenere qualcosa perché non scappi. Se lo rivolgi a una persona che se ne va, diventa il verbo per supplicarla di restare: 헤어지자는 사람을 붙잡다, «trattenere chi vuole lasciarti». Nessun verbo italiano racchiude da solo tutta quella scena.

Nel video una donna racconta i tre anni dopo la fine di una lunga relazione: 계속 막 붙잡거든 내가 — «Io continuavo solo ad aggrapparmi». I sensi letterali restano utili: 팔을 붙잡다 (afferrare il braccio a qualcuno), 택시를 붙잡다 (fermare un taxi). Il passivo 붙잡히다 è ciò che succede quando la polizia ti prende.