সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা
B2 Bengali pratica di ascolto · Bengalese · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
Cosa significa «দুর্ভিক্ষ» in bengalese?
দুর্ভিক্ষ significa carestia, e i suoi componenti sono più cupi della parola italiana. Unisce দুর্- («cattivo, duro») a ভিক্ষা («elemosina») — un tempo in cui perfino mendicare non porta nulla in cambio. Quel prefisso è ovunque in bengalese: দুর্ঘটনা (incidente), দুর্বল (debole), দুর্নীতি (corruzione). Impara দুর্- e si apre d’un colpo un intero scaffale di parole pesanti.
La parola ha un peso specifico in bengalese. মন্বন্তর è il termine riservato alle grandi carestie, su tutte quella del Bengala del 1943; la carestia da El Niño del 1877 che il video riprende uccise milioni di persone in tutta l’India. La radice sanscrita durbhikṣa è composta allo stesso modo, da dus- («cattivo») e bhikṣā («elemosina, sussistenza»).