ভোট-পরবর্তী হিংসা মামলায় তৃণমূল নেতার গ্রেপ্তার

Cosa significa «তোলাবাজি» in bengalese?

তোলাবাজি è il denaro dell’estorsione: la quota che un boss locale riscuote da commercianti, costruttori e ambulanti. Deriva da তোলা («sollevare, riscuotere») più il suffisso -বাজি, che trasforma un’attività in un traffico losco. La parola è vocabolario standard nelle redazioni sia del Bengala Occidentale che del Bangladesh, perciò i notiziari non si fermano mai a spiegarla.

Il suffisso -বাজি è produttivo e quasi sempre dispregiativo: ধাপ্পাবাজি (bluff, truffa), গুন্ডাবাজি (teppismo), রাজনীতিবাজি (fare politica politicante invece di governare). Individua il suffisso e di solito intuisci l’atteggiamento di chi parla prima ancora di conoscere la radice. In questo clip il suffisso compare insieme a ওরফে («alias»), altro termine fisso della cronaca nera.