রাতের জঙ্গলে রাজুর ভৌতিক অভিজ্ঞতার শুরু

Cosa significa «খসখস» in bengalese?

খসখস è il fruscio secco delle foglie e mostra come il bengalese incorpori i suoni direttamente nel vocabolario: raddoppi una sillaba e la parola diventa il suono. Lo stesso clip offre ধুপধুপ, il battito sordo di un cuore spaventato. Una volta che il pattern è udibile, un’intera classe di parole bengalesi smette di aver bisogno di traduzione.

Sono i ধ্বন্যাত্মক শব্দ, «parole nate dal suono», e il bengalese ne possiede un repertorio insolitamente vasto: টাপুরটুপুর (il leggero ticchettio della pioggia), ঝিরঝির (una pioggerellina fine, o una brezza lieve), গমগম (una sala che rimbomba di rumore). Rabindranath ne faceva largo uso, ed è per questo che suonano insieme letterarie e infantili. Su un sentiero buio nel bosco fanno da colonna sonora horror.