প্রেমের কারণ আর অন্ধকার ঘরের বেড়াল

Cosa significa «অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল» in bengalese?

Il bengalese ricorre a অন্ধকার ঘরে কালো বেড়াল — «un gatto nero in una stanza buia» — quando qualcuno cerca una ragione che non esiste. L’immagine fa doppio lavoro: la stanza è buia e il gatto è nero, quindi anche un gatto che ci fosse resterebbe invisibile. Qui si applica all’amore, dove chiedersi perché è la ricerca inutile.

Il detto viaggia molto — inglese, russo e cinese hanno versioni simili, di solito con la battuta finale che nella stanza non c’è nessun gatto. Chi parla lo usa per chiudere la domanda invece di rispondere: তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ, যেটা ওই ঘরে নাই — «stai cercando ciò che non c’è in quella stanza».