ثقافة العمل عند القصمان بين القصيم والرياض

Cosa significa “ma andana ayb”?

ما عندنا عيب (mā ʿindana ʿayb) si traduce con “non abbiamo vergogna” o “non abbiamo tabù\). In questo video saudita, chi parla usa l’espressione per descrivere la cultura del lavoro nel Qassim, una regione centrale dell’Arabia Saudita storicamente legata a mercanti e commercianti. La mette a confronto con Riyadh: nel Qassim i ragazzi spingono i carretti del mercato ortofrutticolo e vendono biscotti porta a porta senza che nessuno lo definisca ʿayb (”vergogna\)). L’orgoglio sta nel lavoro in sé.

La frase rimanda all’immagine che il Qassim ha di sé come terra di intraprendenza, dove le famiglie benestanti mandano ancora i figli a iniziare dal basso. I biscotti Bisco Ricoa, citati nel video, sono uno snack saudita per l’infanzia legato proprio a quella tradizione di vendita precoce.