تحديات التوظيف والجيش للشباب في سوريا

Cosa significa 'الهبّة' in arabo levantino?

الهبّة (al-hibba) in arabo levantino significa la fiumana, l’ondata, la moda. La radice هبّ (habba) vuol dire soffiare (come il vento), quindi una هبّة è una raffica in cui tutti finiscono risucchiati: una moda che travolge Damasco, un’ondata di emigrazione, un acquisto di massa improvviso. I parlanti la usano quando qualcosa passa dalla scelta individuale a un movimento collettivo.

Questo clip mostra الهبّة nel suo aspetto più doloroso. Un imprenditore siriano spiega come i giovani dipendenti fossero costretti a scegliere: restare e andare al fronte (الجبهة), o lasciare il paese. La maggior parte è partita: « فأغلب الشباب اللي كانوا يشتغلوا معنا [...] بس يخلصوا دراسة بيسافروا » (la maggior parte dei giovani che lavoravano con noi, appena finiti gli studi, emigravano). « نسميها الهبّة » (la chiamavamo al-hibba).