تحدي الرسم بين ام سيف ونانو

Cosa significa “balke” in arabo levantino?

Durante questa gara di disegno, un giocatore incoraggia l’altro a provare un percorso diverso con بلكي (balke), “magari funziona”: «بلكي بتزبط». Si sente in tutto il Levante (Siria, Libano, Giordania, Palestina); balke è il speranzoso “forse, chissà, incrociamo le dita” che l’arabo standard renderebbe con رُبَّما (rubbamā). Porta un ottimismo che alla parola da manuale manca.

Di solito apre un suggerimento: “balke yiji bukra” (“forse viene domani\)), ”balke heik aḥsan“ (”forse così è meglio\)). Spesso si abbina a بتزبط (btezboṭ), “funziona, va a buon fine”, un altro preferito levantino. Insieme sono il suono di chi tenta la fortuna.