موقف محرج في الفرح لما تطلع الرقاصة مامتك

Cosa significa “yalla akish” in arabo egiziano?

يلا أكش (yalla akish) è il modo egiziano per dire a qualcuno di andarsene, subito. Yalla vuol dire “dai” in tutto il mondo arabo; akish è un verbo colloquiale egiziano per “via” o “sparisci”, con lo stesso scatto sprezzante dell’americano “beat it” (“levati dai piedi”): detto con tono secco taglia corto, detto per scherzo diventa una presa in giro flirtante.

Il clip è una commedia matrimoniale egiziana: un figlio scopre che la ballerina ingaggiata è sua madre. La situazione è già imbarazzante di per sé; il dialogo usa يلا أكش come congedo da momento imbarazzante. Le scene di matrimoni egiziani richiedono un vocabolario così compatto perché i veri matrimoni sono rumorosi, veloci e carichi di emozioni. Akish sta al passo.