موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Cosa significa «asanseer» (أسانسير) in arabo egiziano?

Gli egiziani non prendono il مصعد che promettono i libri di testo — prendono il أسانسير, dritto dal francese ascenseur. È un retaggio dell’epoca in cui il francese era la lingua della vita cittadina moderna in Egitto, e non se n’è più andato: palazzi, insegne e lamentele quotidiane lo usano tutti. Di' مصعد al Cairo e ti capiranno; di' أسانسير e sembrerai uno del posto.

Il video gioca sulla parola per far ridere — un tour di un أسانسير molto strano la cui porta si comporta in modo impossibile, chiuso da un impassibile سبحان الله (letteralmente «gloria a Dio», qui nel suo ruolo quotidiano di «ma guarda un po'»). Il francese ha lasciato all’arabo egiziano un intero vocabolario domestico: أباجورة (lampada da comodino, da abat-jour), جاتوه (torta, da gâteau), ديكور (arredamento, da décor). Ascolta ما تقلقوش — «non preoccupatevi» — con la negazione egiziana in ش- avvolta attorno.