كلمات وتعابير من لهجات عربية مختلفة

Come si dice “molto” nei diversi dialetti arabi?

Ogni dialetto arabo sceglie il proprio intensificatore universale per molto, e la scelta svela quasi all’istante la regione di provenienza di chi parla. L’arabo maghrebino usa بزاف (bezzaf). L’arabo egiziano usa قوي (awi), a volte خالص (khaliṣ). L’arabo levantino usa كتير (ktīr). L’arabo khaleeji usa مرة (marra) o وايد (wāyid). L’arabo yemenita usa شديد (shadīd). L’arabo standard moderno usa جداً (jiddan), la parola da manuale che la maggior parte degli studenti incontra per prima, ma che pochi usano davvero nella conversazione di tutti i giorni. I reel comici sui dialetti arabi amano accostare queste forme per scherzare sulle differenze regionali.

In questo video un creator passa in rassegna bezzaf, qawi, marra e gli altri equivalenti dialettali uno dopo l’altro.