خدعة بالمصاصات وحكمة عن السكر

Perché i marocchini dicono «juj» invece di «ithnayn»?

جوج (juj) è la parola del darija marocchino per due, usata nel contare, nell’età, nell’ora, quasi ovunque tranne che nei contesti formali. L’arabo standard conta واحد، اثنان، ثلاثة (wāḥid, ithnān, thalāthah), e la maggior parte dei dialetti mashriqi mantiene qualche versione di ithnayn o tnein. Il darija l’ha sostituita con juj, che deriva dalla radice araba zawj col significato di paio. Chi parla il dialetto del Cairo o di Damasco spesso ride la prima volta che sente un marocchino chiedere juj kilo al mercato, perché quella parola non esiste nel loro modo di contare. È uno dei segnali più immediati per capire che stai ascoltando l’arabo marocchino.

In questo estratto una mamma marocchina conta le caramelle col figlio: «Wāḥid, juj, thalātha» («Uno, due, tre»).