حوار غيرة بين حبيبين باللهجة العراقية

Cosa significa “kullish” in arabo iracheno?

كلش (kullish) è l’intensificatore dell’arabo iracheno per “molto, super, totalmente\). Tra i dialetti arabi, ogni regione sceglie il proprio intensificatore, e kullish è uno dei segnali più affidabili dell’iracheno. I levantini dicono كتير (kteer), gli egiziani قوي/أوي (awi), i parlanti del Golfo وايد (wāyed), e gli iracheni ricorrono a kullish. Funziona come l’inglese ”super“ davanti a un aggettivo: kullish zēn (”super buono\)).

Questo clip mostra una lite per gelosia tra una coppia in arabo iracheno. Uno dei due dice “عرفت علي وحدة كلش هذا” ("Ho scoperto che Ali conosce una ragazza, super\)) e lo accusa di aver postato le sue foto. Kullish dà la carica emotiva a tutto lo scambio.