أقوى انتقامات الأساطير في تاريخ كأس العالم

Cosa significa “مرور الكرام” in arabo?

مرور الكرام (murūr al-kirām) significa passare senza essere notati — e si usa quasi sempre in forma negativa: لم يمر مرور الكرام, "non è passato inosservato\). L’immagine letterale è quella di ospiti nobili che attraversano un luogo con grazia senza imporre la loro presenza, un uso che affonda le radici nel Corano (Al-Furqan 25:72). Nell’arabo moderno l’espressione domina la scrittura sportiva, i commenti politici e i titoli dei giornali ogni volta che un affronto, un risultato o un evento richiedono una risposta.

In questo conto alla rovescia delle rivincite mondiali la frase compare due volte. Il disprezzo di Maradona verso Thomas Müller in conferenza stampa pre-partita “لم يمر ابدا مرور الكرام” — non è passato inosservato per nulla — e la Germania gli ha risposto con una storica demolizione per 4-0. Più tardi, la vittoria della Spagna sull’Olanda nel 2010 riceve lo stesso trattamento prima della schiacciante rivincita olandese per 5-1. La costruzione con accusativo cogognato (marra murūra l-kirāmi) è grammatica araba classica messa al servizio di un uso quotidiano vivido: il verbo مَرَّ ("passare\)) riecheggia nel suo stesso nome verbale, intensificato dal genitivo الكرام. Impara questa frase e la riconoscerai all’istante in qualsiasi trasmissione araba.