Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

Cosa significa “egy árva sem” in ungherese?

L’ungherese ha un idioma vivido per “nemmeno un centesimo”: egy árva fillér sem (“nemmeno un fillér orfano\)), spesso abbreviato in egy árva sem. L’immagine è desolante: una sola moneta, tutta sola, come un orfano, e chi parla non ha neppure quella. Gli ungheresi lo usano quando vogliono drammatizzare quanto sono al verde. Può colpire più dell’inglese ”not a red cent“ perché árva (”orfano\)) porta con sé un vero peso emotivo.

In questo clip un uomo chiede un prestito all’amico: «Egy árva annyit se tudok adni» (“Non posso darti neppure il valore di un orfano\)). Il fillér è sparito dalla circolazione nel 1999, ma l’idioma gli è sopravvissuto, come l’inglese ”two bits".