Tanár néni kiosztja az év végi jegyeket

Cosa significa “megbuktat” in ungherese?

Megbuktat significa bocciare qualcuno a scuola — è un’azione dell’insegnante, non dello studente. Deriva da bukik (cadere, essere bocciati): il semplice buktat è “far bocciare”, e il prefisso meg- lo rende un atto compiuto, definitivo. I voti scolastici ungheresi vanno da 1 a 5, dove 5 (ötös) è il massimo e 1 (egyes, elégtelen) è insufficiente. Chi prende 1 deve affrontare un pótvizsga — un esame di riparazione, spesso a fine agosto.

Vale la pena conoscere la famiglia lessicale: megbukik (bocciare, intransitivo — anche “cadere” in politica), bukás (voto insufficiente), pótvizsga (esame di riparazione). Nel clip una severa tanár néni passa in rassegna i voti di fine anno, assegna un négyes (4) qui, nega un ötös là, e infine dice a un alunno “meg kell, che buktassalak” — devo bocciarti — prenotando il temuto pótvizsga di agosto.