Scherer Péter betegsége és halála – kollégák visszaemlékezései

Cosa significa “elhunyt” in ungherese?

Là dove l’ungherese quotidiano dice meghalt (è morto), la stampa, i necrologi e i comunicati ufficiali usano elhunyt — “è venuto a mancare” o “è spirato” . È il registro rispettoso, elevato: leggi “elhunyt” sui necrologi, lo senti al telegiornale e lo usi per una figura pubblica o per qualcuno che vuoi onorare. Come sostantivo, az elhunyt significa “il defunto” . Dire “meghalt” di un attore amato in onda suonerebbe brutalmente diretto.

Il servizio, che annuncia la morte di un attore, mantiene il registro formale per tutto il tempo: “elhunyt”, “a lesújtó hír” (la notizia devastante), “megrendült az egészsége” (la sua salute ha ceduto). Nota che elhunyt è un verbo in -huny (chiudere gli occhi / spegnersi), quindi la sua radice è già di per sé un eufemismo gentile — la chiusura degli occhi — molto prima che la parola arrivi su un annuncio funebre.