Mit ettem tegnap egy nap alatt

Cosa significa “összefut a nyál a szájában” in ungherese?

Quando gli ungheresi vogliono dire che qualcosa ha un aspetto delizioso, descrivono il riflesso fisico: összefut a nyál a szájában, cioè «la saliva gli si raccoglie in bocca». Összefut è formato da össze- («insieme») più fut («correre»). Detto del cibo è un’espressione del tutto normale e appetitosa; i dizionari registrano anche un senso figurato: desiderare intensamente qualcosa.

Il possessivo cambia con chi parla: összefut a nyál a számban («nella mia bocca»), a szájadban («nella tua»). Nel clip compaiono altre due espressioni simili: meggyűlt a bajom vele, «ho avuto dei problemi con quella cosa», detto di una pasta ai funghi venuta male, e l’autoironico konyhatündér, «fata della cucina», per chi è — o in questo caso non è affatto — un talento naturale ai fornelli.