Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt

Cosa significa “tele van a tököm” in ungherese?

Dopo tre giorni a lottare con mobili in kit, il narratore sbotta: “tököm tele volt ebből” — più o meno “ne ho fin sopra i capelli di questa roba\). Letteralmente dice ”il mio tök è pieno“, dove tök è gergo per testicoli, quindi l’espressione è davvero volgare — più vicina all’inglese ”I’m sick to death of it\). È ungherese parlato di tutti i giorni tra amici, ma tienila ben lontana da contesti educati o formali.

Un’alternativa pulita, per tutte le età, con lo stesso significato è “tele van a hócipőm” — “il mio stivale da neve è pieno\). Tök di per sé è innocente nella maggior parte delle parole: significa ”zucca“ (tökfőzelék) e alimenta l’intensificatore tök jó (”totalmente buono\)). Il reel abbina la lamentazione a un idioma più gentile: “úgy haladt, mint kés a vajban” — è andato "come un coltello nel burro\).