Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

Come si dice che una donna “si è sposata” in ungherese?

L’ungherese divide “sposarsi” per genere. Una donna “feleségül megy” — letteralmente “va come moglie” (feleség “moglie” + la desinenza -ül “come\)) — e indica lo sposo con il suffisso direzionale -hoz/-hez/-höz: ”feleségül ment Péterhez.“ Un uomo fa l’immagine speculare: ”feleségül vesz (valakit),“ lui ”prende (qualcuna) come moglie." Stesso matrimonio, due verbi opposti a seconda di chi parla.

Una donna ha un secondo modo, ancora più comune, per dirlo: “férjhez megy” — férj “marito” + -hez “da,” letteralmente “andare da un marito.” Quindi feleségül megy e férjhez megy sono sinonimi, entrambi per la sposa. Per lo sposo, oltre a feleségül vesz c’è il verbo autonomo megnősül (“si sposa,” senza bisogno di oggetto). E il termine neutro összeházasodnak significa “si sposano tra loro.” Il dolore del video sta tutto qui: l’amore d’infanzia “máshoz ment feleségül” — lei ha sposato un altro.