Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban

Cosa significa “kréta” in ungherese?

Dire kréta a un ungherese evoca due cose insieme. Letteralmente significa “gesso” (a kréta). Ma KRÉTA è anche il registro scolastico online obbligatorio del paese — voti, assenze, messaggi ai genitori — il cui acronimo è stato chiaramente scelto per comporre la parola d’aula che indica il gesso. Il video gioca la battuta in modo serio: a un padre a cui si chiede di giustificare un’assenza “in KRÉTA” fa finta di non sapere se kréta significhi l’isola greca o uno scarabocchio di un bambino.

KRÉTA (da Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer) è obbligatorio nelle scuole statali dal 2017, quindi “beírták a Krétába” — “l’hanno registrato in KRÉTA” — è ormai linguaggio comune tra i genitori per indicare un voto o una nota disciplinare. In più: Kréta è anche il nome ungherese dell’isola di Creta, la terza lettura che il padre tira in ballo scherzando.