Az utolsó padsor titkos élete az órán

Cosa significa “patent” come slang in ungherese?

"A haja nagyon patent lett» — «i suoi capelli sono venuti proprio patent» — usa patent nel modo in cui l’ungherese colloquiale ama fare: come aggettivo di approvazione che significa «eccellente, impeccabile, proprio come deve essere». È la stessa parola del sostantivo patent (un bottone a pressione, o un brevetto legale), riutilizzata in senso colloquiale: qualcosa che scatta al suo posto in modo netto è, appunto, patent. Comodo perché resta invariato qualunque cosa tu stia lodando — un taglio di capelli, un piano, un outfit.

Non confondere i sensi: patent come sostantivo è un bottone a pressione (su una giacca) o un brevetto in senso inventivo; patent come aggettivo colloquiale significa «forte, al top». Vicini dello stesso registro che un learner può scambiarci: király (letteralmente «re», = fantastico), zsír («grasso», = figo), e tök jó («totalmente buono»). Il clip è un chiacchiericcio dai banchi posteriori, esattamente dove vive questo slang.