Gelenek gereği kaynanasını kucaklamak zorunda kalan damat

Cosa significa “kaynanayı kucaklamak” in turco?

Kaynana è la parola turca per suocera, e la cultura turca tratta la dinamica gelin-kaynana (sposa / suocera) come materiale comico inesauribile. Kaynanayı kucaklamak significa letteralmente abbracciare / sollevare la suocera. La tradizione turca include diverse vere prove per lo sposo (portare la sposa oltre la soglia, pagare il bohça), quindi quando uno sketch ne inventa una falsa, la battuta funziona.

In questo sketch di Güldür Güldür (il longevo show di sketch della domenica sera di Show TV), al futuro sposo viene detto che deve dimostrare la sua forza kaldırmak-ando la kaynana, lì per lì, in salotto. La gag funziona perché i veri rituali matrimoniali turchi mettono davvero lo sposo in difficoltà. Il test finto è abbastanza plausibile.