เข้าใจภาวะเศรษฐกิจฟองสบู่ ผ่านดอกทิวลิปและดอทคอม

Cosa significa “fong sabu” in thai?

Spiegando le manie speculative, dai tulipani olandesi alle azioni dot-com, questa lezione dà un nome al fenomeno: «นักเศรษฐศาสตร์ ... เรียกว่า ฟองสบู่» (“gli economisti la chiamano bolla\)). ฟองสบู่ (fong sabu) significa ”bolla economica“ e, letteralmente, ”bolla di sapone“, da ฟอง (”bolla, schiuma\)) e สบู่ ("sapone\)).

L’immagine è perfetta: i prezzi si gonfiano belli da vedere, poi scoppiano senza lasciare nulla dentro. Il thai prende in prestito la metafora proprio come l’inglese: ราคาฟองสบู่ (“prezzi da bolla\)), ฟองสบู่แตก (”la bolla scoppia\)). La parola สบู่ è a sua volta un prestito, riconducibile a "soap\). Un termine vivido che trasforma la psicologia dei mercati in qualcosa che puoi immaginare volare via.