ความรักที่ซับซ้อนและความรู้สึกไม่เหมาะกับความรัก

Cosa significa “yon-yaeng” in thai?

ย้อนแย้ง (yon-yaeng) è un composto thai che significa “autocontraddittorio” o “paradossale” . È formato da ย้อน (yon, “tornare indietro” ) e แย้ง (yaeng, “opporsi, confliggere” ) . Il senso letterale è “conflitto all’indietro” e i thailandesi lo usano per descrivere chi ha sentimenti o azioni che non coincidono: una persona che dice di volere una cosa ma ne fa un’altra. La parola si è diffusa nel linguaggio della terapia thai, nei dialoghi dei lakorn e nella pop psychology nell’ultimo decennio.

In questo clip una donna thai parla di amare qualcuno troppo e poi allontanarsi. “ฉันย้อนแย้งมากใช่ไหม?” (“Sono così autocontraddittoria, vero?” ). La parola dà un nome a quella sensazione che i thailandesi provano quando si riconoscono nei propri schemi.