Zwei völlig verschiedene Leben im Vergleich

Cosa significa “hocharbeiten” in tedesco?

Sich hocharbeiten significa salire passo dopo passo a un lavoro o un ruolo migliore grazie al proprio impegno — hoch vuol dire “su” e sei tu a fare la salita. Nel video un uomo chiede all’amico se anche nel suo lavoro ci si possa fare strada. La battuta: il salario minimo è appena salito di 24 centesimi. La frase diventa così una battuta amara su un lavoro in cui c’è ben poco da salire.

Nel clip: “Kannst Du dich bei deinem Job eigentlich auch hocharbeiten?” — “Puoi farti strada anche nel tuo lavoro?” La risposta — l’aumento del salario minimo di 24 centesimi — fa capire che c’è ben poco da salire. Il verbo si usa quasi sempre con “sich” (se stesso): “sich hocharbeiten” significa farsi strada da sé. “Hoch” vuol dire “su/in alto” e “arbeiten” “lavorare\). Insieme descrivono una progressione costante e meritata — non fortuna o un salto improvviso. Esempi: ”Sie hat sich vom Praktikum bis zur Chefin hochgearbeitet.“ (Si è fatta strada dallo stage fino a diventare la capa.) · ”Ich will mich in dieser Firma hocharbeiten.“ (Voglio farmi strada in questa azienda.) · ”Er hat sich nach oben gearbeitet." (Si è fatto strada fino in cima — un’alternativa comune e quotidiana.)