Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a principianti
Cosa significa «Alter» nello slang tedesco?
Alter letteralmente significa «vecchio» o «età», ma nel linguaggio colloquiale giovanile — soprattutto tra coetanei che si conoscono già — funziona come intercalare, più vicino all’inglese «dude» o «man» che a un riferimento all’età: «Alter, das ist zu schwer!» («Dude, è troppo pesante!»). Fuori da quel contesto informale tra amici può suonare brusco o fastidioso invece che amichevole, quindi non è una parola da infilare in qualsiasi frase con chiunque.
Nel video due amici alle prese con valigie pesantissime punteggiano quasi ogni battuta con Alter — «Alter, die wiegen beide scheiße viel» («Dude, pesano entramme un sacco») — senza rivolgersi per nome, proprio il tipo di scambio rilassato e confidenziale dove la parola sta bene. Funziona più o meno come «Mann» (letteralmente «uomo») in contesti simili: meno una forma di indirizzo che un marcatore d’enfasi.