Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

Cosa significa “nach wie vor” in tedesco?

Una donna racconta come è cambiata negli anni, poi dice di essere “nach wie vor” intenta a vivere la sua vita in modo autentico. La frase significa “ancora”, ma con un peso in più: sta sottolineando che questa cosa è rimasta uguale nonostante tutti i cambiamenti. Suona più deliberato di un semplice “noch” . Usa “nach wie vor” quando vuoi far notare che qualcosa non è davvero cambiato, anche dopo molto tempo.

Dal video: «ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben» — «Sto ancora cercando di vivere la mia vita in modo autentico». Letteralmente è “dopo come prima”, ma vuol dire solo “ancora / proprio come prima\). Spesso segnala: molto è cambiato, eppure questa parte no. Altri esempi: «Das Problem besteht nach wie vor.» — «Il problema persiste ancora.» «Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.» — «È ancora la mia migliore amica.» Suona un po' più formale e intenzionale di ”noch", quindi la senti spesso nelle interviste e nei discorsi seri.