Wie ist dein Ingame-Name?

Qual è la differenza tra un «Spitzname» e un «Ingame-Tag» in tedesco?

Un Spitzname è un soprannome comune — amici, familiari, chiunque può dartene uno. Un Ingame-Tag (o Ingame-Name) è diverso: l’inventato nickname con cui ti fai chiamare solo dentro un videogioco, preso direttamente dall’inglese «in-game». I due non sono intercambiabili, ed è proprio su questo che gioca la battuta del video: una fidanzata ha passato 15 anni a chiamare il migliore amico del ragazzo col suo Ingame-Tag, «Gockelpanzer», senza mai scoprire che il suo vero nome è Max.

Il vocabolario tedesco del gaming prende a piene mani dall’inglese — zocken («giocare», a sua volta slang tedesco), Ingame e Tag stanno comodamente accanto a parole native come Spitzname. L’equivoco del video funziona proprio perché un nickname da gioco può eclissare completamente l’identità reale di una persona dentro un gruppo di amici, anche per più di un decennio.