Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Cosa significa “nachvollziehen” in tedesco?

Spiega come spinge la leva del cambio in avanti per la prima, la seconda e la quinta marcia, e dice che è abbastanza facile. L’altra persona risponde “Kann ich nachvollziehen” — “Posso seguire il ragionamento\). È più di un ”Ti ho sentito\). Significa che il ragionamento ha senso per me, vedo perché lo faresti in quel modo. I tedeschi lo usano molto quando accettano la logica di qualcuno, anche prima di essere del tutto d’accordo.

Frase parlata: “Kann ich nachvollziehen.” — “Posso capire / ha senso per me.”\n\n“nachvollziehen” riguarda il seguire un pensiero o una ragione, non solo sentire un suono. Lo usi quando la logica dell’altra persona ti diventa chiara.\n\n- “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “Posso capire la tua decisione.”\n- “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “Non riesco a capire perché era così arrabbiato.”\n- “Das ist nachvollziehbar.” — “È comprensibile / ha senso.”\n\nNota: spesso segnala che accetti il ragionamento, anche se potresti fare le cose diversamente. È più caldo e riflessivo di un semplice “okay\). In tedesco, la v si pronuncia di solito come una f — quindi ”voll“ nel mezzo suona come ”fol\). La “-en” finale è una e debole e veloce.