Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Cosa significa “Notfall” in tedesco?

Il nastro unico della band si rovina, così chiedono al pubblico stanco di cantare “Life Is Life” un’altra volta. Il narratore definisce quella nuova registrazione “eigentlich nur ein Notfall” — in pratica solo una soluzione d’emergenza. Un “Notfall” è qualsiasi momento in cui qualcosa è andato storto e serve una soluzione veloce. Qui la frettolosa ripresa di ripiego diventa la versione famosa in tutto il mondo, urla grezze ed errori compresi.

Frase parlata: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (Questa seconda registrazione, in pratica solo una soluzione d’emergenza, diventa famosa in tutto il mondo.) “Notfall” = un’emergenza, o un ripiego a cui si ricorre solo quando le cose vanno male. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — In caso di emergenza, chiami questo numero. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — Non avevamo pane, quindi come ripiego c’era il riso. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — Era un’emergenza medica. Nota: copre sia una vera crisi (un “medizinischer Notfall\)) sia una soluzione più piccola del tipo ”solo perché non avevamo scelta", come nel video.