Wenn ich gelb ziehe, musst du Liegestütze machen
A2 German pratica di ascolto · Tedesco austriaco · Adatto a principianti
Cosa significa «ach du Kacke» in tedesco?
Nel gioco di coppia del video — si pesca un colore e si affronta la prova associata, dalla decolorazione dei capelli ai piegamenti — uno dei due reagisce alla posta in gioco con Ach du Kacke!, letteralmente «oh, tu cacca», usato come in italiano «oh cazzo!» o «oh cavolo!». Kacke è la parola comune, un po' infantile, per «cacca»: sta un gradino sotto Scheiße (merda) — diretta e un po' volgare, ma piuttosto blanda come imprecazione tedesca, non educata ma neanche scioccante.
Ach du Kacke segue lo stesso schema della cugina più spinta ach du Scheiße («oh merda»): entrambe sono esclamazioni fisse di sorpresa o disappunto, non affermazioni letterali. Kacke funziona anche da solo come aggettivo per «brutto» o «pessimo» (das ist doch Kacke, «fa schifo»), il che lo rende uno degli espletivi lievi più versatili del tedesco.