Wenn ein Partner keine Kinder will

Cosa significa “niemandem Rechenschaft schuldig” in tedesco?

Nel video degli amici discutono se avere figli. Una dice che non devi rendere conto a nessuno di una scelta così privata. “Niemandem Rechenschaft schuldig” significa che non devi a nessuno un resoconto di te stesso — né motivi, né giustificazioni. “Rechenschaft” è la spiegazione che daresti a chi si sente in diritto di pretenderla; “schuldig” significa che la devi. Aggiunge un’eccezione morbida: forse il partner, “im Zweifelsfall” (se proprio si deve). Un modo fermo ma calmo per dire: decido io.

Frase pronunciata: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Lì non devi rendere conto a nessuno, tranne al partner se proprio si deve.”

Questa espressione va bene per qualsiasi decisione privata che non devi giustificare con gli estranei. “Rechenschaft schuldig sein” = dovere a qualcuno un resoconto di ciò che hai fatto o scelto. Puoi anche ribaltarla: “Rechenschaft fordern” significa pretendere che qualcuno si giustifichi.

Altri esempi: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “Non ti devo nessuna spiegazione.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Non deve a nessuno un resoconto di come spende i suoi soldi.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “Il capo ha preteso una spiegazione per il ritardo.”

Note d’uso: è un po' formale e ferma, comune quando si difende una scelta privata o si parla di responsabilità. “Zweifelsfall” qui significa “se proprio si arriva a quel punto / in caso di dubbio”.