Was nervt dich an deiner Mama?

Cosa significa “umtreibt” in tedesco?

etwas treibt mich um significa che qualcosa ti rode dentro — una piccola preoccupazione o un pensiero che sta in un angolo della mente e non se ne va. È più tranquillo della rabbia; somiglia a un pensiero costante e silenzioso che non riesci a lasciar andare. Qui la conduttrice lo usa con leggerezza, quasi per scherzo, chiedendo all’ospite quale piccola cosa della madre la infastidisca ancora.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “Cos’è che di tua madre ti dà un po' fastidio / ti rode dentro?” Usalo per un pensiero o una preoccupazione che non riesci a scrollarti di dosso: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “Questa domanda mi gira in testa da giorni. ”Was treibt dich um?“ è un modo gentile per chiedere ”Cosa ti turba?“ o ”A cosa stai pensando?" Nota: di solito indica qualcosa dentro di te che non si placa. È più calmo di ärgern (infastidire) — più un pensiero continuo e silenzioso che un’irritazione netta. È una parola più utile da capire quando la senti che da usare attivamente.