Warum Waschbecken und Duschen so nervig sind

Cosa significa “tüfteln” in tedesco?

Lamentandosi dei vecchi lavandini a due rubinetti, chi parla si lamenta che mescolare acqua calda e fredda richiede un’eternità: «muss ich immer wie 'n Chemiker so rumtüfteln» (“devo sempre armeggiare come un chimico\)). Rumtüfteln (da tüfteln) significa ”armeggiare, trafelare o scervellarsi su" qualcosa di complicato, lavorarci su finché non si trova la soluzione giusta.

Un Tüftler è un inventore o un smanettone, il tipo ostinato e appassionato che smonta il tostapane per migliorarlo, un’etichetta lusinghiera in una Germania orgogliosa della sua ingegneria. Il prefisso rum- aggiunge il senso di “armeggiare in giro”, spesso con una leggera frustrazione. Perfetto per chiunque sia curvo su un aggeggio ostinato.