Warum unser Körper juckt und was dahintersteckt

Cosa significa “Juckreiz” in tedesco?

Questo video di divulgazione scientifica spiega perché proviamo prurito e nomina la sensazione con precisione: il Juckreiz. «Der durchschnittliche Mensch erlebt jeden Tag Dutzende Juckreize» (“la persona media prova decine di pruriti al giorno\)). È un classico composto tedesco: jucken (”prudere\)) più Reiz (“stimolo, impulso\)), letteralmente uno ”stimolo-prurito", più sintetico dell’inglese che usa una sola parola per entrambi i significati.

Il verbo è altrettanto utile: “es juckt mich” (“mi prude”, dove è la cosa a prudere). I composti come questo sono il punto di forza del tedesco: uniscono due parole semplici in un termine preciso. Ritroverai Reiz in Reizüberflutung (sovraccarico sensoriale) e reizvoll (allettante). Una piccola parola, un’intera lezione di grammatica.