Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Cosa significa “sich dazu durchringen” in tedesco?

L’attore interpreta un personaggio che sta facendo la chemioterapia e deve decidere: usare una parrucca per la testa rasata o radersi davvero i capelli. Sceglie di farlo sul serio. “Sich dazu durchringen” coglie proprio quel momento, quando qualcuno supera la propria esitazione e si impegna in qualcosa di difficile. L’espressione ha un vero peso emotivo.

Battuta: “Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen” — “E allora si è convinto a dire: no, preferisco prendere una decisione attiva.” Segnala una scelta maturata contro una reale resistenza interiore. Altri esempi: “Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.” (Alla fine ha trovato il coraggio di licenziarsi.) · “Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.” (Non siamo riusciti a convincerci a vendere la casa.) · “Nach langem Zögern rang er sich durch.” (Dopo aver esitato a lungo, si è deciso.) Spesso si accompagna a “dazu” che indica la cosa difficile, e di solito segna una scelta lenta e sofferta piuttosto che rapida.