Wann Berlin sich nicht wie Zuhause anfühlt

Cosa significa “anstrengend” in tedesco?

Quando gli chiedono quando Berlino smette di sembrare casa, il parlante descrive come una giornata difficile colori tutta la città: «dann kann Berlin auch sehr anstrengend sein» (“allora Berlino può essere davvero estenuante\)). Anstrengend significa ”estenuante, faticoso, impegnativo“, da sich anstrengen (”fare uno sforzo, impegnarsi\)). Copre tutto ciò che ti sfinisce: una persona, un lavoro, un lungo inverno.

È una delle parole più utili per lamentarsi in tedesco: “ein anstrengender Tag” (una giornata faticosa), “anstrengende Leute” (persone che ti prosciugano). Nota lo sforzo insito nel termine: le cose anstrengend richiedono energia, a differenza di langweilig (noiose). Per chi impara è la parola quotidiana per dire “mi ha tolto le forze”.