Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

Cosa significa “das Unfassbare” in tedesco?

Il video arriva al punto di svolta: «Dann geschah das Unfassbare» — allora accadde l’incredibile. «Unfassbar» indica qualcosa di talmente grande o scioccante che non riesci bene a capacitartene. Aggiungendo «das» e la maiuscola diventa un sostantivo: l’incredibile. Nomina l’evento — l’espulsione del leader, la vittoria di Wang Liping dal nulla — invece di definirlo semplicemente sorprendente.

Nel video: «Dann geschah das Unfassbare.» (Allora accadde l’incredibile.) «Unfassbar» da solo significa che qualcosa è così grande o scioccante che a malapena riesci ad afferrarla — troppo per essere compresa. Con «das» e la U maiuscola diventa un sostantivo: «l’incredibile», che nomina l’evento in sé. Sentirai anche «Unfassbar!» da solo come reazione forte — più o meno «Non ci credo!» o «Incredibile!» — quando le parole quasi mancano.