Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Cosa significa “aus der Puste” in tedesco?

Dopo una salita ripida, lei riprende fiato e dice di essere “aus der Puste” — senza fiato. “Puste” è una parola comune e informale per indicare l’aria che si butta fuori, quindi l’espressione intera significa semplicemente essere affannati o senza fiato. Lo dice con leggerezza, mezzo sorridendo: stanca ma contenta di fare l’escursione. È il modo informale con cui i tedeschi dicono di essere senza fiato, non un termine formale o medico.

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” — “dopo la salita ora sono un po' senza fiato anch’io, ma sto bene.” Ich bin total aus der Puste. — Sono completamente senza fiato. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Aspetta un attimo, mi manca il fiato. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — Dopo tre piani di scale era senza fiato. Note d’uso: “Puste” da solo significa fiato o un soffio d’aria, e suona amichevole e informale. Sentirai “aus der Puste” dopo una salita, una corsa o aver portato qualcosa di pesante. Per dire che hai ripreso fiato, i tedeschi dicono “wieder zu Atem kommen”.