Vom Flüchtling zur Unternehmerin: Mariams Weg in Deutschland

Cosa significa “überwältigend” in tedesco?

Mariam racconta come la gente ha reagito al cioccolato della sua famiglia: «Die Reaktion war überwältigend.» Vuol dire che la risposta è stata enorme — molto più affetto e sostegno di quanto si aspettassero. «Überwältigend» descrive un sentimento così forte da quasi sopraffarti: una gioia travolgente, un’accoglienza travolgente, una folla travolgente. Qui il tono è caldo e felice, non spaventoso. Quindi, quando lo senti, immagina qualcosa di così grande da lasciare la persona quasi senza parole.

Nel video: «Die Reaktion war überwältigend.» — «La reazione è stata travolgente.» Ha ricevuto molto più sostegno del previsto. «Überwältigend» descrive qualcosa di così forte da quasi sopraffarti. Spesso accompagna sentimenti grandi e positivi, ma può valere anche per momenti difficili. Esempi: - «Die Aussicht von hier oben ist überwältigend.» — «La vista da quassù è travolgente.» (così bella da fermarti) - «Wir haben überwältigend viele Nachrichten bekommen.» — «Abbiamo ricevuto un numero travolgente di messaggi.» (molto più del previsto) - «Die Trauer war überwältigend.» — «Il dolore era travolgente.» (così pesante da essere difficile da sopportare) Nota d’uso: più spesso indica qualcosa di positivo e quasi troppo grande da contenere, ma il contesto rivela il vero sentimento. La frase di Mariam è chiaramente calda e riconoscente.